1
00:00:24,917 --> 00:00:26,667
Pojkarna ser ut som jag.
2
00:00:27,417 --> 00:00:28,583
Cal och Aron.
3
00:00:29,708 --> 00:00:30,833
Tycker du inte?
4
00:00:31,833 --> 00:00:34,246
Tror jag
de tar efter sin far.
5
00:00:34,250 --> 00:00:35,917
Eller ska jag säga fäder?
6
00:00:36,625 --> 00:00:38,417
Var inte fräck.
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
De är säkert ganska som du.
8
00:00:42,500 --> 00:00:43,750
Det ska jag säga.
9
00:00:45,792 --> 00:00:47,417
Kanske som jag var.
10
00:00:48,708 --> 00:00:51,708
Rouge och puder
kan bara göra så mycket nuförtiden.
11
00:00:52,417 --> 00:00:55,954
Du ser lika ung ut som dagen
du kröp först in på vår veranda.
12
00:00:58,625 --> 00:00:59,871
-Charles?
-Hm?
13
00:00:59,875 --> 00:01:02,163
Vet du vad jag alltid har gillat med dig?
14
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
-Din ärlighet.
-Hm.
15
00:01:04,917 --> 00:01:07,625
- Jag antar att snäll känner igen snäll.
-Mmm.
16
00:01:13,042 --> 00:01:14,708
Mitt utseende är inte borta än.
17
00:01:15,458 --> 00:01:16,833
Jag har fortfarande tid.
18
00:01:18,375 --> 00:01:19,583
Dags för vad?
19
00:01:31,000 --> 00:01:32,917
När ska du gå i pension?
20
00:01:34,500 --> 00:01:36,208
Du har jobbat så hårt.
21
00:01:37,417 --> 00:01:39,167
Du förtjänar lite vila.
22
00:01:41,958 --> 00:01:43,917
-När jag har tjänat tillräckligt med pengar.
-Hm.
23
00:01:45,333 --> 00:01:47,167
Vänta inte för länge,
24
00:01:47,792 --> 00:01:49,500
sluta som Faye.
25
00:01:51,750 --> 00:01:53,329
-Vet du vad Ethel sa?
-Hm?
26
00:01:53,333 --> 00:01:55,913
När hon såg Faye
i den öppna kistan sa hon...
27
00:01:55,917 --> 00:02:00,163
Eh, hon sa, "Varför, en död hora
ser ut som någon annan."
28
00:02:00,167 --> 00:02:01,417
Hm.
29
00:02:02,375 --> 00:02:03,708
Och var är Ethel?
30
00:02:04,917 --> 00:02:05,750
Mm?
31
00:02:07,375 --> 00:02:09,788
Månader av sökande
utan spår,
32
00:02:09,792 --> 00:02:11,667
eller så säger din man.
33
00:02:12,167 --> 00:02:16,542
Men varje gång Joe går för att leta efter henne,
du ger honom mer pengar.
34
00:02:17,542 --> 00:02:20,333
Vilken anledning har han
att faktiskt hitta henne?
35
00:02:23,542 --> 00:02:25,292
Dra åt skruvarna, Cathy.
36
00:02:26,292 --> 00:02:27,125
Hm?
37
00:02:27,625 --> 00:02:29,875
Du vet
hur man hanterar mannen.
38
00:02:31,500 --> 00:02:32,833
Kom bara ihåg
39
00:02:33,833 --> 00:02:35,833
vad du har i ditt kassaskåp.
40
00:02:37,625 --> 00:02:40,996
Papper om en Joseph Venuta
41
00:02:41,000 --> 00:02:44,454
för att ha undkommit en San Quentin-dom
för rån.
42
00:02:44,458 --> 00:02:45,292
Hmm.
43
00:02:46,333 --> 00:02:47,167
Hm?
44
00:02:49,083 --> 00:02:49,917
Hm.
45
00:03:40,292 --> 00:03:42,667
- Bra uppslutning i morse.
-Mm.
46
00:03:43,417 --> 00:03:45,958
Nästan dubbelt så många frivilliga
som redan förra månaden.
47
00:03:46,750 --> 00:03:48,000
Har några modiga pojkar här.
48
00:03:49,625 --> 00:03:50,833
Hur kan du äta?
49
00:03:51,375 --> 00:03:52,579
Jag är hungrig.
50
00:03:52,583 --> 00:03:56,371
Jag känner mig som en grim skördare
med en gummistämpel istället för en lie.
51
00:03:56,375 --> 00:03:58,583
Du kan inte bära
krigets tyngd, Trask.
52
00:03:59,292 --> 00:04:01,746
De bad oss att tjäna
i rekryteringsnämnden.
53
00:04:01,750 --> 00:04:02,792
Det är en ära.
54
00:04:03,333 --> 00:04:05,371
Vi utfärdar inte
dödsdomar här.
55
00:04:05,375 --> 00:04:07,079
Dessa pojkar kanske aldrig ser action.
56
00:04:07,083 --> 00:04:10,375
Jag passerade domare Kendalls pojke,
och han dödades under träning.
57
00:04:13,042 --> 00:04:16,246
Har undrat hur det skulle vara
om jag fick passera mina egna söner.
58
00:04:16,250 --> 00:04:17,500
Jag skulle säga upp mig.
59
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
En man skulle frestas att avvisa sina egna.
60
00:04:21,083 --> 00:04:24,833
Nej, jag skulle säga upp mig
för jag kunde inte avvisa dem.
61
00:04:26,167 --> 00:04:28,792
En man kunde inte värva andra
och släppa sin egen fri.
62
00:04:33,792 --> 00:04:34,750
Tja,
63
00:04:35,417 --> 00:04:38,788
när våra pojkar blir myndiga,
kriget måste vara över.
64
00:04:38,792 --> 00:04:40,708
Ja, låt bara våra trupper komma åt dem.
65
00:04:41,250 --> 00:04:44,413
En amerikan är värd 10 eller 20
av dessa utlänningar i ett slagsmål.
66
00:04:44,417 --> 00:04:45,538
Hm.
67
00:04:48,750 --> 00:04:50,746
Har han kommit ut från tentan än?
68
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
Nej.
69
00:04:55,917 --> 00:04:57,277
Vad läser du om?
70
00:04:59,417 --> 00:05:00,454
Priset på bönor.
71
00:05:00,458 --> 00:05:01,500
Åh.
72
00:05:09,875 --> 00:05:10,750
Abra!
73
00:05:14,167 --> 00:05:15,042
Väl?
74
00:05:16,417 --> 00:05:18,163
Tja, jag, eh... jag klarade.
75
00:05:20,708 --> 00:05:22,413
Hur är det med det, Cal?
76
00:05:22,417 --> 00:05:26,167
Så då höll jag precis på att gå
när O'Leary stack ut sin hand och sa:
77
00:05:26,667 --> 00:05:30,121
"Du gör oss stolta där uppe på Stanford."
Jag... Jag tar examen nästa vecka.
78
00:05:30,125 --> 00:05:32,663
Min far vill ta oss ut
för en biffmiddag ikväll.
79
00:05:32,667 --> 00:05:34,954
-Hur visste han att jag skulle klara?
-Alla visste att du skulle klara dig.
80
00:05:34,958 --> 00:05:38,042
-När ska du berätta för far?
-När jag kommer hem, antar jag.
81
00:05:38,542 --> 00:05:40,746
Jag önskar att jag var där för att se
utseendet på hans ansikte.
82
00:05:40,750 --> 00:05:42,121
Varför? Vart ska du?
83
00:05:42,125 --> 00:05:43,329
Jag... Jag har ett möte.
84
00:05:43,333 --> 00:05:44,246
-Ett möte?
-Åh.
85
00:05:44,250 --> 00:05:47,329
-Vad för möte?
-Cal har en hemlighet. Oroa dig inte för det.
86
00:05:47,333 --> 00:05:51,079
-Jag slår vad om att jag kunde få det ur honom.
-Nä, han vill inte ens berätta för mig.
87
00:05:51,083 --> 00:05:53,038
Cal. Aron. Middag!
88
00:05:53,958 --> 00:05:57,750
Om en pojke jag godkänner för tjänst dör,
gör det mig ansvarig?
89
00:05:58,458 --> 00:06:00,079
De anmäler sig frivilligt att gå.
90
00:06:00,083 --> 00:06:02,625
Men de vet inte
vad de anmäler sig till. De kan inte.
91
00:06:03,667 --> 00:06:05,996
Cal, kan du gå och hämta din bror?
92
00:06:06,000 --> 00:06:09,542
Jag tror att Aron ska äta
med Abras familj på en restaurang.
93
00:06:10,042 --> 00:06:11,208
Han berättade inte för mig.
94
00:06:11,708 --> 00:06:13,496
Jag gjorde vintermelonsoppa.
95
00:06:13,500 --> 00:06:15,288
Du vet, jag fortsätter att tänka på
96
00:06:15,292 --> 00:06:17,500
sista gången
Sam Hamilton kom till ranchen.
97
00:06:18,000 --> 00:06:21,621
Vi diskuterade ett ord från Bibeln.
Kain och Abel. Kommer du ihåg?
98
00:06:21,625 --> 00:06:22,663
Om val.
99
00:06:22,667 --> 00:06:24,042
-Timshel.
-Timshel.
100
00:06:24,750 --> 00:06:26,208
-Rätt.
-Vad är det?
101
00:06:27,208 --> 00:06:28,871
Det är ett hebreiskt ord.
102
00:06:28,875 --> 00:06:30,792
Det betyder "du får".
103
00:06:31,292 --> 00:06:34,246
Det ger en man valmöjligheter i sina handlingar,
104
00:06:34,250 --> 00:06:37,583
rätten att vara sig själv,
separat från alla andra.
105
00:06:39,708 --> 00:06:40,875
Låter ensamt.
106
00:06:41,458 --> 00:06:44,208
Många stora saker är ensamma.
107
00:06:44,708 --> 00:06:46,954
-Hej, Cal, jag lånade din cologne.
-Jag känner lukten av det.
108
00:06:46,958 --> 00:06:50,663
-Aron, jag gjorde din favorit.
-Spara lite åt mig. Jag tar det senare.
109
00:06:52,875 --> 00:06:54,621
Kunde du inte stanna för en skål med soppa?
110
00:06:54,625 --> 00:06:56,371
Jag klandrar honom inte
för att man vill fira.
111
00:06:56,375 --> 00:06:59,083
-Det var ett hårt jobb.
-Fira? Vad är tillfället?
112
00:07:02,833 --> 00:07:04,250
- Äh...
-Vad är det?
113
00:07:04,833 --> 00:07:08,458
Aron klarade högskoleproven.
Han tar examen ett år tidigare.
114
00:07:10,875 --> 00:07:12,000
Sa han det inte till dig?
115
00:07:12,833 --> 00:07:13,667
Mm.
116
00:07:14,458 --> 00:07:16,292
Åh ja, proven.
117
00:07:16,792 --> 00:07:19,208
Han berättade för mig i morse. Bra jobbat.
118
00:07:21,583 --> 00:07:23,083
Han visste inte i morse.
119
00:07:26,792 --> 00:07:27,750
Ursäkta mig.
120
00:07:37,667 --> 00:07:39,917
Njöt du av din biff, bror?
121
00:07:40,833 --> 00:07:42,500
Hur kunde du göra så mot honom?
122
00:07:43,833 --> 00:07:45,329
Söt av dig att vänta på mig.
123
00:07:45,333 --> 00:07:48,663
Du skämde ut din far.
Du fick honom att bli den sista att veta.
124
00:07:48,667 --> 00:07:52,329
Jag vet inte varför du är upprörd.
Du får vara den gode sonen för en gångs skull.
125
00:07:52,333 --> 00:07:53,167
Njut av det.
126
00:07:53,792 --> 00:07:54,625
Cal?
127
00:07:56,000 --> 00:07:56,875
Gå och lägg dig.
128
00:08:01,792 --> 00:08:04,458
-Det betyder ingenting för dig, eller hur?
-Cal!
129
00:08:13,250 --> 00:08:14,663
Vad har han så ont om?
130
00:08:14,667 --> 00:08:16,667
Spela inte dum. Det är under dig.
131
00:08:18,750 --> 00:08:21,375
Det var grymt av dig
att inte berätta för din far.
132
00:08:22,792 --> 00:08:24,667
Jag förväntar mig bättre av dig, Aron.
133
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
Jag är trött på det.
134
00:08:28,708 --> 00:08:29,625
Vad?
135
00:08:32,125 --> 00:08:34,454
Det har inte pappa
några egna prestationer,
136
00:08:34,458 --> 00:08:36,417
så han sätter alla sina förhoppningar på mig.
137
00:08:38,417 --> 00:08:40,375
Det här är min prestation.
138
00:08:40,875 --> 00:08:41,875
Jag jobbade hårt.
139
00:08:42,375 --> 00:08:43,829
Varför måste jag dela det?
140
00:08:43,833 --> 00:08:47,333
När vi har ett överskott av välsignelser,
Aron, vi har råd att vara generösa.
141
00:08:54,375 --> 00:08:55,454
Om min mamma vore här,
142
00:08:55,458 --> 00:08:58,083
tror du att far skulle vilja
så mycket från mig hela tiden?
143
00:09:06,292 --> 00:09:07,538
Gå till honom.
144
00:09:07,542 --> 00:09:09,167
Låt honom vara stolt.
145
00:09:18,375 --> 00:09:19,333
Far?
146
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
Jag klarade mina högskoleprov.
147
00:09:24,625 --> 00:09:27,833
Leland Stanford University
har en plats för mig på hösten.
148
00:09:28,333 --> 00:09:31,579
De tar inte ut undervisning, så jag tar bara det
måste betala för kost och kost.
149
00:09:36,250 --> 00:09:37,167
Kom hit.
150
00:09:48,625 --> 00:09:50,792
När jag var i din ålder,
151
00:09:51,917 --> 00:09:53,042
Jag lämnade hemmet.
152
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
Och jag höll mig borta länge.
153
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
För länge.
154
00:10:01,917 --> 00:10:02,792
jag hoppas...
155
00:10:04,042 --> 00:10:05,958
Jag hoppas att du känner
156
00:10:06,667 --> 00:10:09,875
att vi har gett dig ett hem
som du kan återvända till.
157
00:10:17,875 --> 00:10:20,167
Det var min fars. Nu är den din.
158
00:10:21,958 --> 00:10:23,496
En man behöver veta tiden.
159
00:10:44,292 --> 00:10:48,375
"Kära Abra, jag hade hoppats
att hitta min plats här bland jämnåriga."
160
00:10:49,208 --> 00:10:51,913
"Men det visar sig
Stanford University är inget mer"
161
00:10:51,917 --> 00:10:54,454
än ett gäng pojkar i smutsiga byxor
162
00:10:54,458 --> 00:10:57,458
"böjde på att lära sig
deras fäders små laster."
163
00:11:00,833 --> 00:11:02,417
Han låter så olycklig.
164
00:11:02,917 --> 00:11:06,079
Arons krav är mycket höga
för sig själv och andra.
165
00:11:06,083 --> 00:11:08,083
Det kan göra livet svårt.
166
00:11:08,875 --> 00:11:11,667
Ibland är jag rädd
Jag är inte tillräckligt bra för honom.
167
00:11:12,750 --> 00:11:14,250
Vad får dig att säga det?
168
00:11:16,292 --> 00:11:20,292
I sina brev,
det är som att han inte riktigt skriver till mig.
169
00:11:21,208 --> 00:11:24,292
Det är som att han har hittat på någon
och satte min hud på henne.
170
00:11:28,208 --> 00:11:31,042
Hur är hans sminkade Abra?
171
00:11:31,625 --> 00:11:32,458
Ren.
172
00:11:33,958 --> 00:11:35,333
Inget annat än rent.
173
00:11:36,458 --> 00:11:37,917
Aldrig en dålig sak.
174
00:11:39,000 --> 00:11:40,329
Jag är inte sådan.
175
00:11:40,333 --> 00:11:41,250
Ingen är det.
176
00:11:42,917 --> 00:11:45,458
Tänk om han ser något
i mig är det inte så bra?
177
00:11:46,250 --> 00:11:49,038
Vad händer om jag blir arg eller jag luktar illa?
178
00:11:50,792 --> 00:11:53,538
Jag tror att Aron
kände aldrig sin mamma,
179
00:11:53,542 --> 00:11:56,333
han gjorde henne till allt gott
han kunde tänka sig.
180
00:11:57,125 --> 00:12:00,958
-Och sedan dumpade han allt på mig.
-Och du önskar att du kunde dumpa tillbaka den.
181
00:12:01,708 --> 00:12:05,121
Skulle det inte vara bättre?
Att ta chansen och vara mig själv?
182
00:12:05,125 --> 00:12:08,458
Du tittar på en fegis, Abra.
Det är inte jag som ska fråga.
183
00:12:10,875 --> 00:12:14,125
Tror du... tror du någon
skulle kunna älska mig för den jag verkligen är?
184
00:12:17,708 --> 00:12:20,667
-Vet du vad jag önskar?
-Att jag inte skulle prata så mycket.
185
00:12:23,625 --> 00:12:25,250
Jag önskar att du var min dotter.
186
00:12:31,250 --> 00:12:32,583
Jag önskar att du var min far.
187
00:12:43,250 --> 00:12:44,833
-Är pappa hemma?
-Inte än.
188
00:12:45,333 --> 00:12:46,208
Bra.
189
00:12:47,000 --> 00:12:47,875
För dig.
190
00:12:53,333 --> 00:12:56,208
-Jag sa att jag inte ville ha intresse.
-Det är bättre så här.
191
00:12:57,250 --> 00:12:59,167
Man vet aldrig.
Jag kanske vill låna tillbaka den.
192
00:12:59,667 --> 00:13:01,121
Vad pratar du om?
193
00:13:01,125 --> 00:13:02,958
Kom över Thanksgiving. Du får se.
194
00:13:03,458 --> 00:13:05,178
Varför? Vad kommer att hända
på Thanksgiving?
195
00:13:05,917 --> 00:13:08,579
Ta det inte personligt, Abra.
Han kommer inte att berätta för någon av oss heller.
196
00:13:08,583 --> 00:13:10,292
Cal, fötterna ner nu.
197
00:13:10,792 --> 00:13:13,163
Jag borde gå.
Min mamma kommer att vänta på mig.
198
00:13:13,167 --> 00:13:14,454
Cal, gå hem med henne.
199
00:13:14,458 --> 00:13:16,079
-Hm?
-Han behöver inte.
200
00:13:16,083 --> 00:13:18,625
-Åh, det börjar bli mörkt. Cal?
-Bra.
201
00:13:34,167 --> 00:13:35,000
Cal?
202
00:13:36,583 --> 00:13:37,833
Är Aron okej?
203
00:13:38,917 --> 00:13:40,833
Han låter annorlunda i sina brev.
204
00:13:43,875 --> 00:13:46,125
Jag vill inte höra
om dina kärleksbrev.
205
00:13:51,875 --> 00:13:52,917
Är det sant?
206
00:13:53,708 --> 00:13:55,417
Vad säger folk om dig?
207
00:13:57,292 --> 00:13:58,500
Vad säger de?
208
00:13:59,583 --> 00:14:00,667
Att du är dålig.
209
00:14:01,792 --> 00:14:05,167
Att man går ut på natten till dåliga platser.
210
00:14:09,125 --> 00:14:10,042
Vad sägs om det?
211
00:14:17,708 --> 00:14:18,833
Jag är inte bra heller.
212
00:14:23,917 --> 00:14:25,000
Du är galen.
213
00:14:25,583 --> 00:14:27,042
Det tror jag inte att jag är.
214
00:14:30,750 --> 00:14:33,042
Oroa dig inte.
Aron kommer att slå det ur dig.
215
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Tänk om jag inte vill att han gör det?
216
00:14:38,917 --> 00:14:39,833
Du är hemma.
217
00:14:44,125 --> 00:14:45,875
Behöver du att jag öppnar porten åt dig?
218
00:14:46,958 --> 00:14:47,792
Nej.
219
00:15:02,500 --> 00:15:03,458
Det är trevligt.
220
00:15:04,042 --> 00:15:06,167
Åh, sluta. Tack.
221
00:15:07,875 --> 00:15:09,375
Vet du vad jag tycker?
222
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Du förlorar din auktoritet.
223
00:15:13,083 --> 00:15:14,208
Titta på Joe,
224
00:15:14,792 --> 00:15:16,375
flirta med tjejerna,
225
00:15:17,167 --> 00:15:18,917
tror att han är chefen.
226
00:15:19,542 --> 00:15:22,333
Han stjäl förmodligen från dig också,
227
00:15:23,167 --> 00:15:24,667
skumma av toppen.
228
00:15:26,250 --> 00:15:29,038
Är du frun i det här huset eller inte?
229
00:15:32,417 --> 00:15:33,250
Joe.
230
00:15:34,292 --> 00:15:35,208
Ett ord.
231
00:15:43,958 --> 00:15:45,496
Du tappar kontrollen, Joe.
232
00:15:45,500 --> 00:15:46,458
Vem säger?
233
00:15:47,875 --> 00:15:49,829
Det är ditt jobb att hålla tjejerna i kö.
234
00:15:49,833 --> 00:15:52,792
Om du inte kan lita på,
Jag hittar någon som kan.
235
00:15:53,375 --> 00:15:54,583
Hur är det med dig?
236
00:15:55,500 --> 00:15:58,625
Gömd i ditt rum,
lyssna på din fonograf.
237
00:15:59,375 --> 00:16:01,454
När lämnade du huset senast?
238
00:16:01,458 --> 00:16:03,746
Du har tjejerna
springer runt på stan som ärendepojkar.
239
00:16:03,750 --> 00:16:07,079
-För att du inte är i närheten.
-På grund av de andra sakerna jag håller på med.
240
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
-Vad för andra saker?
-Ethel.
241
00:16:10,208 --> 00:16:12,163
Tja, vi kanske bara borde släppa det.
242
00:16:12,167 --> 00:16:14,996
Du kommer inte med några nyheter, och det verkar
att slösa bort din tid och mina pengar.
243
00:16:15,000 --> 00:16:18,413
Jag kände lukten av något
förra veckan uppe i Santa Cruz.
244
00:16:18,417 --> 00:16:21,246
Åh, roligt.
Varför nämnde du inte det innan?
245
00:16:21,250 --> 00:16:23,288
Var inte säker på att det var viktigt.
246
00:16:23,292 --> 00:16:26,246
Men den här mannen sa att han hade sett Ethel
ungefär en månad sedan.
247
00:16:26,250 --> 00:16:29,250
Han sa att hon fortsatte
om hur hon var tvungen att ta sig tillbaka till Salinas.
248
00:16:29,833 --> 00:16:31,417
För hon hade bevis.
249
00:16:32,417 --> 00:16:36,833
Killen såg henne inte efter det,
så han tänkte att hon måste ha kommit tillbaka hit.
250
00:16:39,167 --> 00:16:43,333
Jag tänkte titta på det,
men jag kan släppa det om du vill.
251
00:16:49,375 --> 00:16:50,958
Joe...
252
00:16:52,708 --> 00:16:56,375
Det är så dumt.
Det är bara en enda stor sammanblandning.
253
00:16:56,958 --> 00:17:01,000
Det visar sig att Ethel aldrig stal 100 dollar.
Faktum är att hon aldrig stal något alls.
254
00:17:02,792 --> 00:17:03,792
Stackars flicka.
255
00:17:04,833 --> 00:17:06,954
Och jag skulle må mycket bättre
om jag kunde ta igen henne.
256
00:17:06,958 --> 00:17:11,333
Tror du att du kan peta runt?
257
00:17:11,833 --> 00:17:12,871
Ta in henne?
258
00:17:12,875 --> 00:17:15,083
Det kommer att krävas mer pengar. Mm.
259
00:17:16,917 --> 00:17:18,458
Du kan få det du behöver.
260
00:17:30,750 --> 00:17:32,458
Vem spelar vem här?
261
00:17:33,708 --> 00:17:36,083
Du ska bara behålla
kasta pengar på honom?
262
00:17:38,917 --> 00:17:42,704
Tja, vad mer?
Jag kan inte ha Ethel där ute och pratar.
263
00:17:42,708 --> 00:17:44,746
Vad ska du göra när han hittar henne?
264
00:17:44,750 --> 00:17:47,750
Jag kanske går i pension i förtid,
som du sa. Jag åker österut någonstans.
265
00:17:48,417 --> 00:17:49,454
New York, kanske.
266
00:17:49,458 --> 00:17:51,621
Och hur är det med Ethel?
267
00:17:51,625 --> 00:17:52,750
Mmm...
268
00:17:54,125 --> 00:17:56,333
Hon kan följa med mig och vara min hembiträde.
269
00:17:59,750 --> 00:18:04,288
Jag kanske köper ett stort hus
och flytta någonstans där ingen känner mig,
270
00:18:04,292 --> 00:18:05,246
börja ett nytt liv.
271
00:18:05,250 --> 00:18:07,958
Och allt kommer att bli bra
tills hon börjar prata.
272
00:18:08,458 --> 00:18:10,246
Du måste eliminera ansvaret.
273
00:18:10,250 --> 00:18:11,454
Det är vad jag försöker göra.
274
00:18:11,458 --> 00:18:14,204
Du hittar Ethel,
och du kommer att göra slut på henne.
275
00:18:14,208 --> 00:18:17,371
-Förstår du?
-Du kan inte säga till mig vad jag ska göra!
276
00:18:17,375 --> 00:18:20,667
Jag behöver inte ta emot beställningar
från dig eller någon annan man!
277
00:18:26,292 --> 00:18:27,329
Cathy...
278
00:18:30,583 --> 00:18:33,121
Du vet att du pratar
till dig själv, eller hur?
279
00:18:39,208 --> 00:18:40,708
Eller hade du glömt?
280
00:18:46,167 --> 00:18:47,083
Nej då.
281
00:19:03,542 --> 00:19:05,667
Vad ska du göra nu?
282
00:19:09,792 --> 00:19:11,292
Eliminera ansvaret.
283
00:19:13,583 --> 00:19:15,167
Det är min Cathy.
284
00:19:22,417 --> 00:19:24,375
Jag undrar hur han kommer att ha förändrats.
285
00:19:25,000 --> 00:19:26,792
Det har bara gått ett par månader.
286
00:19:27,292 --> 00:19:29,746
-Jag trodde att jag skulle missa tåget.
-Abra!
287
00:19:33,875 --> 00:19:34,833
Titta på dig.
288
00:19:35,333 --> 00:19:37,163
-Välkommen hem.
-Min son, du ser bra ut.
289
00:19:37,167 --> 00:19:38,542
Tack, far.
290
00:19:39,917 --> 00:19:42,246
-Alla gör det.
- Säg hej till din bror.
291
00:19:42,250 --> 00:19:44,413
-Hej, bror.
-Kom igen.
292
00:19:44,417 --> 00:19:48,079
-Han har blivit längre.
-Ah, låt oss gå. Åh, det är skönt att vara tillbaka.
293
00:19:51,375 --> 00:19:53,208
Stäng dörren. Far kommer in.
294
00:19:53,792 --> 00:19:56,792
Presenter? Det är inte jul.
Vad har du där?
295
00:19:57,583 --> 00:19:59,542
- Va?
-Vad har du där?
296
00:20:01,208 --> 00:20:03,663
Du får se imorgon.
297
00:20:03,667 --> 00:20:05,125
Så många hemligheter.
298
00:20:09,583 --> 00:20:13,292
Det är lustigt hur olika
allt ser ut när du har varit borta.
299
00:20:15,500 --> 00:20:16,583
Jag skulle inte veta.
300
00:20:22,625 --> 00:20:26,250
Vad tror du pappa skulle säga
om jag inte ville gå tillbaka till college?
301
00:20:27,167 --> 00:20:29,458
-Vad är problemet?
-Det är bara...
302
00:20:30,458 --> 00:20:32,583
Det var inte vad jag trodde
det skulle bli.
303
00:20:33,083 --> 00:20:34,208
Vad är din plan?
304
00:20:35,833 --> 00:20:38,625
Kom ihåg din idé
om att ta över ranchen?
305
00:20:40,042 --> 00:20:41,538
Det finns inga pengar i jordbruket.
306
00:20:41,542 --> 00:20:43,125
Jag vill inte ha mycket pengar.
307
00:20:43,625 --> 00:20:45,163
Jag ska berätta vad.
308
00:20:45,167 --> 00:20:48,746
Om du stannar på college,
Jag skulle kunna starta ett företag åt oss.
309
00:20:48,750 --> 00:20:52,329
Och på det sättet, när du slutar skolan,
vi kan vara partners.
310
00:20:52,333 --> 00:20:55,250
Men varför gör vi inte det bara nu?
Varför måste jag sluta skolan?
311
00:20:56,167 --> 00:20:57,750
För det kommer att göra far glad.
312
00:21:00,625 --> 00:21:01,792
Det är mitt liv.
313
00:21:03,667 --> 00:21:05,042
Jag går inte tillbaka, Cal.
314
00:21:06,083 --> 00:21:08,538
Aron, tiderna har förändrats.
315
00:21:08,542 --> 00:21:10,538
En man kommer ingenstans idag
om han inte är specialist.
316
00:21:10,542 --> 00:21:12,079
Det är därför en högskoleexamen är viktig.
317
00:21:12,083 --> 00:21:15,121
Men jag vet inte ens
vad jag skulle vilja specialisera mig på.
318
00:21:15,125 --> 00:21:19,246
Det är därför du går på universitetet,
för att ta reda på vad du är intresserad av.
319
00:21:19,250 --> 00:21:21,329
Ser du?
Du har redan gjort rätt val.
320
00:21:21,333 --> 00:21:24,538
Hur kan du veta att det är rätt
när jag inte har provat något annat?
321
00:21:24,542 --> 00:21:26,496
Vet du hur lyckligt lottad du är?
322
00:21:26,500 --> 00:21:29,371
De pratar om att sänka
värnpliktsåldern till 18 år.
323
00:21:29,375 --> 00:21:31,871
Nästa höst kan du tvingas bort
i skolan och in i armén.
324
00:21:31,875 --> 00:21:33,288
Jag kom så fort jag kunde.
325
00:21:33,292 --> 00:21:35,500
-Vad har jag missat?
-Ingenting.
326
00:21:36,000 --> 00:21:38,875
Vi pratar om
värdet av utbildning.
327
00:21:43,333 --> 00:21:44,167
Far?
328
00:21:47,750 --> 00:21:48,958
Vad är det här?
329
00:21:50,708 --> 00:21:51,625
En present.
330
00:21:52,292 --> 00:21:55,208
-För mig? Varför?
-Öppna den bara.
331
00:21:57,583 --> 00:21:58,913
-Vad kan det vara?
-Hm.
332
00:21:58,917 --> 00:22:01,042
En näsduk. Nej, en slips.
333
00:22:01,625 --> 00:22:03,083
Det blir en slips.
334
00:22:08,333 --> 00:22:10,875
De var tvungna att skicka till San Francisco
för att få $1 000-sedlarna.
335
00:22:19,125 --> 00:22:20,292
Hur fick du det här?
336
00:22:21,833 --> 00:22:22,750
Jag klarade det
337
00:22:23,917 --> 00:22:26,708
för dig, för att kompensera för salladen.
338
00:22:28,833 --> 00:22:30,038
Klarade du det?
339
00:22:30,042 --> 00:22:32,204
Will Hamilton och jag köpte
terminer på bönor.
340
00:22:32,208 --> 00:22:33,704
Priset steg på grund av kriget,
341
00:22:33,708 --> 00:22:36,250
och vi sålde för nästan
fyra gånger vad vi betalade.
342
00:22:38,917 --> 00:22:41,042
Det är $15 000.
343
00:22:41,833 --> 00:22:44,417
Det är ditt, för att ta igen det du förlorat.
344
00:22:49,375 --> 00:22:50,625
Du måste ge tillbaka den.
345
00:22:51,958 --> 00:22:54,958
-Ge det tillbaka till vem?
-Vad sägs om bönderna som du rånade?
346
00:22:55,583 --> 00:22:59,663
Vi rånade dem inte. Vi betalade dem
två cent per pund över marknadspriset.
347
00:22:59,667 --> 00:23:01,458
Jag skickar ut pojkar.
348
00:23:02,250 --> 00:23:06,121
Jag skriver under mitt namn och skickar ut dem.
349
00:23:06,125 --> 00:23:10,204
Några av dem kommer att dö.
Några av dem kommer att bli fruktansvärt lemlästade.
350
00:23:10,208 --> 00:23:12,579
Ingen kommer tillbaka orörd.
351
00:23:12,583 --> 00:23:15,958
Tycker du
att jag skulle kunna ta vinst på det?
352
00:23:17,417 --> 00:23:20,496
Far, snälla.
Jag gjorde det... Jag gjorde det för dig.
353
00:23:20,500 --> 00:23:21,704
Jag vill inte ha det!
354
00:23:24,833 --> 00:23:25,833
Tja, jag ska...
355
00:23:27,417 --> 00:23:28,917
Jag sparar den åt dig.
356
00:23:29,667 --> 00:23:31,121
-Jag sparar det åt dig.
-Cal.
357
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
-Du kommer att ändra dig.
-Cal. Cal.
358
00:23:33,667 --> 00:23:36,375
-Du kommer att förändras...
-Titta. Stopp. Titta på mig.
359
00:23:36,958 --> 00:23:39,000
Jag kommer aldrig att vilja ha de pengarna.
360
00:23:41,458 --> 00:23:43,708
Jag skulle ha blivit så glad
361
00:23:45,083 --> 00:23:47,917
om du bara hade gett mig
vad din bror har.
362
00:23:48,833 --> 00:23:50,375
Stolthet över det han gör.
363
00:23:50,958 --> 00:23:52,579
Glad över hans framsteg.
364
00:23:52,583 --> 00:23:54,583
Pengar kunde aldrig hamna på det.
365
00:23:55,083 --> 00:23:58,704
Om du ville ge mig en present,
leva ett bra liv.
366
00:24:02,167 --> 00:24:04,500
Det skulle vara något
som jag kunde värdera.
367
00:24:07,125 --> 00:24:07,958
Inte det här.
368
00:24:48,458 --> 00:24:49,292
Aron.
369
00:24:50,000 --> 00:24:51,542
Vad är det för fel på dig?
370
00:24:52,708 --> 00:24:55,083
Du borde ha vetat
hur far skulle reagera.
371
00:24:57,458 --> 00:24:59,454
Aron, det var en present.
Jag trodde att han skulle bli glad.
372
00:24:59,458 --> 00:25:02,538
Du trodde att du skulle vara lycklig.
Du tänkte bara på dig själv.
373
00:25:02,542 --> 00:25:05,746
Du agerar självisk och tanklös och grym,
374
00:25:05,750 --> 00:25:07,913
och då är du sårad
när folk blir upprörda.
375
00:25:07,917 --> 00:25:09,167
Tja, jag är trött på det. jag...
376
00:25:09,667 --> 00:25:11,958
Jag kommer inte att skydda dig längre.
377
00:25:14,417 --> 00:25:15,792
Skyddar du mig?
378
00:25:18,000 --> 00:25:19,292
Jag är klar, Cal.
379
00:25:20,417 --> 00:25:21,250
Okej?
380
00:25:22,167 --> 00:25:24,458
Jag är färdig med att försöka plocka upp bitarna.
381
00:25:27,917 --> 00:25:28,958
Aron, vänta.
382
00:25:31,583 --> 00:25:32,958
Jag måste visa dig något.
383
00:25:33,458 --> 00:25:34,792
Det är sent.
384
00:25:35,292 --> 00:25:36,167
Behaga.
385
00:25:38,833 --> 00:25:40,583
Snälla, du kommer att vilja se det här.
386
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
vad är det?
387
00:25:42,917 --> 00:25:43,958
Jag ska visa dig.
388
00:25:45,042 --> 00:25:45,875
Kom igen.
389
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
-Vad gör vi här?
-Du får se.
390
00:26:04,958 --> 00:26:06,042
Cal, låt oss gå hem.
391
00:26:07,417 --> 00:26:08,250
Cal.
392
00:26:09,417 --> 00:26:10,913
Cal, kom igen.
393
00:26:10,917 --> 00:26:13,204
Varför? Är du rädd?
394
00:26:25,333 --> 00:26:26,829
Vi har stängt för en fest.
395
00:26:30,208 --> 00:26:33,125
Berätta för Kate Cal och Aron Trask
vill se henne.
396
00:27:00,958 --> 00:27:03,163
♪ När han gör dessa rörelser mot dig ♪
397
00:27:03,167 --> 00:27:04,083
Vänta här.
398
00:27:04,583 --> 00:27:07,788
♪ Allt han bjuder måste du göra ♪
399
00:27:07,792 --> 00:27:08,833
♪ Håll utkik ♪
400
00:27:09,417 --> 00:27:12,000
♪ Han tar dig om han kan ♪
401
00:27:12,917 --> 00:27:15,204
♪ Håll dig vaken, håll dig vaken, håll dig vaken ♪
402
00:27:15,208 --> 00:27:20,250
♪ Åh, dessa underbara ögon ♪
403
00:27:22,417 --> 00:27:28,667
♪ Hur de verkar locka ♪
404
00:27:29,500 --> 00:27:32,038
♪ När den känslan
O'er du kryper... ♪
405
00:27:32,042 --> 00:27:33,625
Känner du igen någon?
406
00:27:36,917 --> 00:27:39,458
♪ Den där blicken är där borta ♪
407
00:27:40,333 --> 00:27:43,292
-♪ Han är alltid där ♪
-♪ Han är överallt ♪
408
00:28:05,542 --> 00:28:10,871
♪ När du känner dig queer och du hör
Någon viskar i ditt öra ♪
409
00:28:10,875 --> 00:28:12,996
♪ Kom hit, kom hit ♪
410
00:28:13,000 --> 00:28:14,663
♪ Gör inte ett ljud ♪
411
00:28:14,667 --> 00:28:17,667
♪ För du vet
Att du har hittat en man att frukta... ♪
412
00:28:22,167 --> 00:28:23,208
Aron.
413
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
Nej...
414
00:28:49,458 --> 00:28:51,246
Nej! Inga!
415
00:28:57,542 --> 00:28:58,792
Adjö, mamma.
416
00:29:09,792 --> 00:29:13,079
♪ När den känslan över du kryper ♪
417
00:29:13,083 --> 00:29:16,292
♪ Dina ögon är öppna
Men du sover snabbt... ♪
418
00:29:24,375 --> 00:29:26,917
♪ Det där hypnotiserande ♪
419
00:29:27,458 --> 00:29:30,204
♪ Man ♪
420
00:30:27,833 --> 00:30:28,750
Aron.
421
00:30:34,125 --> 00:30:34,958
Aron?
422
00:31:08,583 --> 00:31:09,708
Mmm...
423
00:31:13,708 --> 00:31:15,371
Mm-mm.
424
00:31:35,458 --> 00:31:36,708
Vad var det du sa?
425
00:31:37,833 --> 00:31:41,371
Så den här stora killen säger, eh,
426
00:31:41,375 --> 00:31:43,329
"Festen du letar efter
vill prata."
427
00:31:44,333 --> 00:31:47,288
Menar du Ethel, förstår du?
428
00:31:53,542 --> 00:31:55,704
Han säger något
det är ingen mening.
429
00:31:55,708 --> 00:31:58,788
"Har namnet Faye
betyder något för dig?" frågar han.
430
00:31:58,792 --> 00:32:01,163
"Ingen grej", säger jag.
431
00:32:01,167 --> 00:32:03,542
Tänkte att jag borde fråga dig
vad han menade.
432
00:32:04,375 --> 00:32:05,250
Kate?
433
00:32:09,042 --> 00:32:10,500
Jag vet att du ljuger.
434
00:32:11,083 --> 00:32:11,958
Vadå?
435
00:32:18,000 --> 00:32:20,333
Du har inte hört talas om Faye?
436
00:32:20,833 --> 00:32:23,454
Frun som drev det här huset före mig?
437
00:32:23,458 --> 00:32:25,413
Åh, nu när du nämner det...
438
00:32:25,417 --> 00:32:29,954
Åh, du ljuger, och vad värre är
du tror att du kommer undan med det.
439
00:32:29,958 --> 00:32:31,458
Att komma undan med vad?
440
00:32:35,708 --> 00:32:37,329
Skicka in Lois till mig.
441
00:32:37,333 --> 00:32:40,663
Jag svär, Kate, jag glömde precis
den gamla damen hette Faye.
442
00:32:40,667 --> 00:32:42,204
Du kan se dig själv.
443
00:32:42,208 --> 00:32:44,625
-Jag...
-Jag sa att du kan se dig själv!
444
00:33:03,750 --> 00:33:04,833
Venuta.
445
00:33:13,125 --> 00:33:14,079
Sluta med det.
446
00:33:28,000 --> 00:33:29,121
Tyst!
447
00:33:29,125 --> 00:33:30,625
Ledsen!
448
00:33:44,708 --> 00:33:46,042
Lois, kom in.
449
00:33:46,667 --> 00:33:49,708
Kan du stänga av fonografen
och... och sedan ta plats?
450
00:34:02,500 --> 00:34:04,292
Hur länge har du varit med oss nu?
451
00:34:05,750 --> 00:34:06,996
Ett par månader.
452
00:34:09,708 --> 00:34:11,996
Bra. Du gör
mycket bra för en ny tjej.
453
00:34:12,000 --> 00:34:13,458
Tack, frun.
454
00:34:14,375 --> 00:34:16,542
Och du sparar vad du tjänar?
Förvarar du det någonstans säkert?
455
00:34:19,167 --> 00:34:20,167
Det är viktigt.
456
00:34:21,042 --> 00:34:22,375
Det är din frihet.
457
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Lois, det skulle jag
458
00:34:30,625 --> 00:34:33,167
gillar att du gör ett litet ärende åt mig.
459
00:34:36,208 --> 00:34:37,875
Jag vill att du går till Bell's
460
00:34:39,417 --> 00:34:42,375
och plocka upp en låda på fem kilo godis.
461
00:34:43,125 --> 00:34:45,167
En liten present till dig och tjejerna.
462
00:34:45,750 --> 00:34:47,833
Men var tyst om det.
463
00:34:48,333 --> 00:34:50,413
Jag vill att det ska bli en överraskning.
464
00:34:50,417 --> 00:34:52,042
Jag ska vara tyst som en mus.
465
00:34:52,917 --> 00:34:54,458
Åh, och, öh...
466
00:34:56,458 --> 00:34:58,792
Kan du lämna det här
på sheriffens kontor, tack?
467
00:35:00,208 --> 00:35:01,371
Något annat, frun?
468
00:35:01,375 --> 00:35:06,167
Ja, skulle du informera Joe
att han är i salongstjänst i kväll
469
00:35:07,417 --> 00:35:09,583
och inte störa mig förrän på morgonen.
470
00:35:10,125 --> 00:35:12,371
Jag ska sova gott för en gångs skull.
471
00:35:12,375 --> 00:35:14,000
-God natt.
-God natt.
472
00:35:38,167 --> 00:35:39,042
Charles?
473
00:35:47,417 --> 00:35:48,875
Charles, är du där?
474
00:36:01,500 --> 00:36:05,250
Har jag någonsin berättat om vad som hände
för mig när jag var fem år gammal?
475
00:36:12,833 --> 00:36:15,079
Något hände mig när jag var...
476
00:36:17,542 --> 00:36:18,538
Fem år gammal.
477
00:36:29,375 --> 00:36:30,583
Jag läste en bok.
478
00:36:32,042 --> 00:36:33,329
Alice i Underlandet.
479
00:36:35,500 --> 00:36:38,000
Och flaskan märkt "drink me"
480
00:36:39,208 --> 00:36:43,083
i den boken,
det... det förändrades och räddade mitt liv.
481
00:36:45,208 --> 00:36:49,417
Efter det skulle jag bära runt
en liten flaska sockervatten.
482
00:36:50,542 --> 00:36:53,542
Och om jag smuttade på det, skulle jag bli mindre,
483
00:36:55,250 --> 00:36:57,875
så liten att de dåliga sakerna
kunde inte hitta mig.
484
00:37:01,250 --> 00:37:02,708
Det räddade mitt liv...
485
00:37:05,167 --> 00:37:06,917
från så många katastrofer.
486
00:37:08,917 --> 00:37:10,458
Det gav mig kontroll.
487
00:37:11,833 --> 00:37:13,913
Jag visste om jag... om jag var tvungen,
488
00:37:13,917 --> 00:37:16,542
Jag skulle dricka allt,
och jag kunde försvinna.
489
00:37:17,500 --> 00:37:19,121
Men jag behövde aldrig.
490
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Vet du att de döpte det efter Morpheus,
491
00:37:45,083 --> 00:37:46,292
sömnens gud?
492
00:37:56,000 --> 00:37:57,125
Drick mig.
493
00:41:13,417 --> 00:41:14,625
Hej, Joe.
494
00:41:15,458 --> 00:41:17,083
Länge inte sett.
495
00:41:17,667 --> 00:41:18,708
Sheriff.
496
00:41:19,750 --> 00:41:21,083
Vad kan jag göra för dig?
497
00:41:24,917 --> 00:41:28,083
Kom ner till kontoret.
Jag skulle vilja prata.
498
00:41:28,583 --> 00:41:30,292
Lördagar är hektiska för oss.
499
00:41:31,083 --> 00:41:31,917
Kan det inte vänta?
500
00:41:32,833 --> 00:41:33,954
Rädd inte.
501
00:41:37,458 --> 00:41:38,875
Låt mig gå och berätta för chefen.
502
00:42:36,792 --> 00:42:39,500
-Hej, Ching Chong.
-Adam! Sheriff Quinn!
503
00:42:43,958 --> 00:42:46,163
Quinn, tack och lov att du är här.
504
00:42:46,167 --> 00:42:47,583
Vi kan inte hitta Aron.
505
00:42:48,292 --> 00:42:50,579
-Hur länge har han varit försvunnen?
-Två dagar.
506
00:42:50,583 --> 00:42:53,417
Han har inte varit hemma
sedan strax efter Thanksgiving-middagen.
507
00:42:54,542 --> 00:42:56,704
Kunde han ha gått tillbaka
till skolan och inte berättat för dig?
508
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
Inte Aron.
509
00:42:59,958 --> 00:43:01,038
Son?
510
00:43:01,042 --> 00:43:02,917
Vet du något om detta?
511
00:43:04,000 --> 00:43:06,167
Jag har redan sagt det till dem.
Han är förmodligen med Abra Bacon.
512
00:43:07,750 --> 00:43:10,204
-Jag ska prova Bacons igen.
-Jag tar bilen.
513
00:43:10,208 --> 00:43:13,871
-Jag kör runt tills jag hittar honom.
-Adam, vi måste prata.
514
00:43:17,500 --> 00:43:18,458
vad är det?
515
00:43:19,458 --> 00:43:20,875
Den där kvinnan Kate,
516
00:43:21,917 --> 00:43:23,708
var hon fortfarande gift med dig?
517
00:43:24,208 --> 00:43:25,042
Ja.
518
00:43:25,833 --> 00:43:26,750
Varför?
519
00:43:27,250 --> 00:43:29,250
Hon tog sitt liv i natt.
520
00:43:54,208 --> 00:43:55,750
Åh...
521
00:43:57,583 --> 00:43:59,167
Åh, min stackars älskling.
522
00:44:03,125 --> 00:44:05,042
Du behöver inte göra anspråk på henne.
523
00:44:06,583 --> 00:44:08,333
Jag skulle inte om jag var du.
524
00:44:09,000 --> 00:44:10,042
Jag vill.
525
00:44:11,625 --> 00:44:12,542
Jag gör anspråk på henne.
526
00:44:14,042 --> 00:44:16,208
-Jag ska begrava henne.
-Nja, det är inte allt.
527
00:44:16,708 --> 00:44:17,542
Vad?
528
00:44:20,792 --> 00:44:21,792
Hennes vilja.
529
00:44:24,000 --> 00:44:26,417
Hon lämnade allt till din son.
530
00:44:29,750 --> 00:44:32,333
"Till min son Aron."
531
00:44:39,667 --> 00:44:41,208
Hur visste hon vad han hette?
532
00:44:45,500 --> 00:44:46,542
Aron!
533
00:44:51,208 --> 00:44:52,083
Aron!
534
00:44:55,333 --> 00:44:56,167
Aron!
535
00:45:01,375 --> 00:45:02,250
Aron!
536
00:45:19,167 --> 00:45:20,208
Ja, det stämmer.
537
00:45:21,083 --> 00:45:23,000
Jag lämnade besked i Palo Alto.
538
00:45:24,833 --> 00:45:28,917
Jag hoppades att du kanske kunde berätta för mig
om han hade köpt en tågbiljett.
539
00:45:37,292 --> 00:45:38,167
Jag förstår.
540
00:45:41,167 --> 00:45:42,042
Okej.
541
00:45:42,958 --> 00:45:45,417
Ja, det skulle jag uppskatta. Tack.
542
00:46:00,333 --> 00:46:02,288
Tror du verkligen att det kommer att hjälpa?
543
00:46:04,458 --> 00:46:05,958
Vet du var din bror är?
544
00:46:11,833 --> 00:46:13,875
Har det hänt något mellan er två?
545
00:46:19,250 --> 00:46:20,625
Jag tog honom för att träffa henne.
546
00:46:22,750 --> 00:46:23,708
Vår mamma.
547
00:46:26,167 --> 00:46:29,583
-Jag vet inte varför jag gjorde det.
- Gör det inte komplicerat. Du vet varför.
548
00:46:30,708 --> 00:46:32,621
Du blev skadad
och ville skada någon tillbaka.
549
00:46:32,625 --> 00:46:33,621
Jag var arg.
550
00:46:33,625 --> 00:46:34,542
Du var elak.
551
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
Snälla, bara...
552
00:46:38,250 --> 00:46:40,250
Säg bara att Aron kommer att bli okej.
553
00:46:43,958 --> 00:46:44,792
Aron?
554
00:46:54,333 --> 00:46:56,417
Adam, vad händer här?
555
00:46:58,250 --> 00:47:00,246
"Far, jag har tagit värvning i armén."
556
00:47:00,250 --> 00:47:03,292
"Jag har sagt till dem att jag är 18.
Oroa dig inte för mig. Aron."
557
00:47:03,875 --> 00:47:05,292
A... Aron...
558
00:47:06,417 --> 00:47:08,079
Mmm...
559
00:47:08,083 --> 00:47:09,083
Var...
560
00:47:09,583 --> 00:47:10,625
Va...
561
00:47:11,875 --> 00:47:14,663
Var är... Aron?
562
00:47:14,667 --> 00:47:16,125
Cal, Cal, ring doktorn.
563
00:47:17,375 --> 00:47:21,042
-Vad?
-Cal, ring doktorn. Gå. Nu. Gå.
564
00:47:22,875 --> 00:47:24,579
Adam? Adam?
565
00:47:24,583 --> 00:47:27,204
Du kommer att klara dig. Adam, titta på mig.
566
00:47:52,125 --> 00:47:54,500
De kan inte lappa
en artär som ett innerslang.
567
00:47:55,417 --> 00:47:57,792
Av vad jag har läst
om hjärnblödning,
568
00:47:58,708 --> 00:48:01,083
det verkar vara den tiden
är det enda som hjälper.
569
00:48:05,167 --> 00:48:06,625
Men kan det hända igen?
570
00:48:07,583 --> 00:48:08,663
Och värre nästa gång?
571
00:48:08,667 --> 00:48:10,875
Vi måste bara behålla
hans blodtryck sjunkit.
572
00:48:11,792 --> 00:48:13,458
Kom med det... ta det hit.
573
00:48:20,000 --> 00:48:21,167
Hur mår Abra?
574
00:48:22,833 --> 00:48:24,375
Jag saknar att ha henne i närheten.
575
00:48:26,500 --> 00:48:28,875
-Hon vill inte ha något med mig att göra.
-Åh.
576
00:48:30,333 --> 00:48:31,788
Är det vad hon säger?
577
00:48:31,792 --> 00:48:33,000
Det behöver hon inte.
578
00:48:34,375 --> 00:48:36,167
Hon vet att jag är anledningen till att han gick.
579
00:48:37,042 --> 00:48:37,917
du vet,
580
00:48:39,333 --> 00:48:41,958
Att hata sig själv kommer inte att gå
få dig att må bättre.
581
00:49:14,208 --> 00:49:15,125
Hej.
582
00:49:15,875 --> 00:49:17,083
Hur mår din pappa?
583
00:49:18,250 --> 00:49:20,333
-Bättre.
-Det är bra.
584
00:49:22,250 --> 00:49:24,500
Vi hör inget från Aron.
Skriver han dig?
585
00:49:36,417 --> 00:49:37,333
Läs den.
586
00:49:40,792 --> 00:49:44,625
"Jag är inte lämplig för dig. Jag är i armén.
Gå inte nära min familj."
587
00:49:48,208 --> 00:49:49,250
Det är allt?
588
00:49:54,625 --> 00:49:56,167
Den där jäveln.
589
00:49:58,625 --> 00:50:01,458
Titta, du kan hata mig om du vill.
Jag förtjänar det.
590
00:50:02,167 --> 00:50:06,083
Men... men håll dig inte borta
för Aron sa åt dig att göra det.
591
00:50:07,375 --> 00:50:09,250
Lee saknar dig något hemskt.
592
00:50:18,458 --> 00:50:20,208
När Aron och jag var små,
593
00:50:21,875 --> 00:50:24,000
vi hittade på en berättelse om oss själva,
594
00:50:24,667 --> 00:50:26,375
och han ville inte släppa taget om det,
595
00:50:28,083 --> 00:50:31,625
hur jag än försökte berätta för honom
att saker och ting hade förändrats.
596
00:50:32,667 --> 00:50:34,000
Jag hade förändrats.
597
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Jag hatar dig inte, Cal.
598
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Jag hatar dig inte alls.
599
00:50:52,583 --> 00:50:54,208
Säg till Lee att jag kommer och hälsar på honom snart.
600
00:51:00,500 --> 00:51:01,458
Abra.
601
00:51:03,167 --> 00:51:06,167
Har du någonsin varit på Alisal
att se azaleorna blomma?
602
00:51:08,125 --> 00:51:09,667
Vill du följa med mig?
603
00:51:13,208 --> 00:51:14,458
Vi kan ta en picknick.
604
00:51:17,458 --> 00:51:18,292
Okej.
605
00:52:26,708 --> 00:52:28,788
Jag hade en konstig dröm i natt.
606
00:52:29,875 --> 00:52:31,042
Om min far.
607
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
En stor gentleman, hör jag.
608
00:52:35,125 --> 00:52:36,000
Tack.
609
00:52:38,292 --> 00:52:39,538
Vem sa det till dig?
610
00:52:39,542 --> 00:52:42,204
Jag läste tidningsklippen
med din brors saker.
611
00:52:42,208 --> 00:52:44,746
Den militära karriären. Washington.
612
00:52:44,750 --> 00:52:46,542
Visste du att han var en tjuv?
613
00:52:49,542 --> 00:52:51,000
Han stal från arméveteraner.
614
00:52:52,000 --> 00:52:53,583
Det var så han gjorde sin förmögenhet.
615
00:52:55,250 --> 00:52:57,000
Det tog ett tag att tro det, men...
616
00:52:59,000 --> 00:53:00,083
det är sant.
617
00:53:00,583 --> 00:53:04,079
Alltså den mest stelbenta mannen
Jag har någonsin vetat
618
00:53:04,083 --> 00:53:07,417
har levt hela sitt liv på stulna pengar.
619
00:53:20,292 --> 00:53:22,458
-Ge mig tillbaka azaleor.
-Det kommer vi.
620
00:53:23,958 --> 00:53:25,163
Följ med oss.
621
00:53:25,167 --> 00:53:27,292
Var inte feg. Gå.
622
00:53:36,458 --> 00:53:38,454
-Vänta, jag tar det.
-Åh.
623
00:53:38,458 --> 00:53:40,996
-Det är en vacker dag för en picknick.
-Mm.
624
00:53:41,000 --> 00:53:42,333
Har du allt?
625
00:53:42,958 --> 00:53:43,954
Ja.
626
00:53:43,958 --> 00:53:46,500
Det får nästan en person att önska
han kan bli ung igen.
627
00:54:04,708 --> 00:54:07,167
Jag antar att det är dumt att plocka azaleorna.
628
00:54:08,000 --> 00:54:09,875
De vissnar alltid nästa dag.
629
00:54:11,208 --> 00:54:12,167
Ja, men
630
00:54:13,250 --> 00:54:14,917
de var en bra ursäkt.
631
00:54:36,583 --> 00:54:38,208
Jag var rädd för att göra det.
632
00:54:40,208 --> 00:54:41,208
Varför?
633
00:54:43,333 --> 00:54:44,833
Du är min brors flicka.
634
00:54:46,125 --> 00:54:47,042
Jag var.
635
00:54:50,208 --> 00:54:51,875
Är du aldrig rädd?
636
00:54:58,000 --> 00:54:59,125
Hela tiden.
637
00:55:22,292 --> 00:55:24,913
Söta ärtor skulle se bra ut
på köksstaketet.
638
00:55:24,917 --> 00:55:27,417
-De skulle skärma av slanten.
-Mm.
639
00:55:28,958 --> 00:55:31,198
Tror du att de kommer att få tillräckligt med sol?
640
00:55:35,250 --> 00:55:36,083
Hörde du det?
641
00:55:37,333 --> 00:55:38,917
Vad?
642
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Kommer du inte att få det?
643
00:56:32,625 --> 00:56:33,500
Hej?
644
00:56:42,917 --> 00:56:43,750
Lä?
645
00:56:50,542 --> 00:56:52,125
Din bror är död.
646
00:56:54,375 --> 00:56:57,583
Dödad i strid i Frankrike.
647
00:57:00,417 --> 00:57:07,042
Din far fortsatte att upprepa orden
tills de kom in i hans huvud och exploderade.
648
00:57:08,542 --> 00:57:10,875
Dr Murphy är i sitt rum med honom.
649
00:57:12,000 --> 00:57:13,792
Han fick en ny stroke.
650
00:57:43,708 --> 00:57:44,625
Hur...
651
00:57:45,333 --> 00:57:46,500
Hur illa är det?
652
00:57:47,542 --> 00:57:50,417
Det finns en ganska omfattande förlamning
på hans vänstra sida.
653
00:57:50,917 --> 00:57:53,000
Han är vid medvetande, men han har inte pratat ännu.
654
00:57:55,417 --> 00:57:56,542
Kommer han att dö?
655
00:57:57,250 --> 00:58:01,125
Han kanske lever en vecka, en månad, ett år.
656
00:58:01,833 --> 00:58:03,163
Han kanske dör ikväll.
657
00:58:03,167 --> 00:58:04,250
Vi vet bara inte.
658
00:58:05,583 --> 00:58:06,667
Förlåt, son.
659
00:58:34,875 --> 00:58:35,750
Far.
660
00:58:47,208 --> 00:58:49,292
Jag är ansvarig för Arons död.
661
00:58:52,958 --> 00:58:54,417
Jag tog honom till bordellen...
662
00:58:56,417 --> 00:58:57,708
att träffa vår mamma.
663
00:59:01,958 --> 00:59:03,458
Det var därför han tog värvning.
664
00:59:06,792 --> 00:59:08,333
Det är därför han är död.
665
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Cal?
666
00:59:27,833 --> 00:59:28,667
Cal?
667
00:59:45,500 --> 00:59:47,083
Cal.
668
00:59:52,542 --> 00:59:53,750
Jag dödade min bror.
669
01:00:01,042 --> 01:00:02,125
Jag dödade honom.
670
01:00:05,833 --> 01:00:07,746
Jag dödade honom. Jag dödade min bror.
671
01:00:09,917 --> 01:00:12,875
-Jag dödade honom.
-Han valde att gå.
672
01:00:13,958 --> 01:00:16,042
Det är på grund av vad jag gjorde.
673
01:00:20,833 --> 01:00:22,333
Jag vet inte vad jag ska göra.
674
01:00:23,292 --> 01:00:25,917
Jag vet inte vad jag ska göra.
Snälla berätta för mig vad jag ska göra.
675
01:00:26,792 --> 01:00:27,704
Cal.
676
01:00:27,708 --> 01:00:29,167
Snälla berätta för mig vad jag ska göra.
677
01:00:29,667 --> 01:00:32,125
Berätta för mig vad jag ska göra.
678
01:00:32,792 --> 01:00:33,746
Jag kan inte.
679
01:00:40,583 --> 01:00:44,163
"Gud sa: 'Låt det finnas
ljus i himlens valv
680
01:00:44,167 --> 01:00:46,292
för att skilja dagen från natten.'"
681
01:00:48,417 --> 01:00:50,708
"Och låt dem tjäna som tecken
682
01:00:52,083 --> 01:00:53,750
för att markera heliga tider."
683
01:00:55,333 --> 01:00:56,333
Lee.
684
01:01:00,667 --> 01:01:01,500
Cal.
685
01:01:08,667 --> 01:01:09,583
Adam.
686
01:01:10,333 --> 01:01:11,167
Titt.
687
01:01:13,083 --> 01:01:15,208
Här är din son, Caleb.
688
01:01:16,667 --> 01:01:18,121
Din enda son.
689
01:01:24,333 --> 01:01:27,250
Cal. Det är okej. Det är okej.
690
01:01:28,833 --> 01:01:29,875
Det är okej.
691
01:01:31,042 --> 01:01:31,875
Sitt här.
692
01:01:40,667 --> 01:01:43,000
Adam, jag vet inte hur länge du kommer att leva.
693
01:01:43,750 --> 01:01:45,333
Kanske länge.
694
01:01:46,750 --> 01:01:47,917
Kanske en timme.
695
01:01:51,542 --> 01:01:53,375
Men din son kommer att leva.
696
01:01:53,958 --> 01:01:57,663
Han och hans barn
kommer att bli de sista resterna
697
01:01:57,667 --> 01:01:59,583
av er kvar på jorden.
698
01:02:05,500 --> 01:02:08,917
Din son är märkt av skuld
nästan mer än han orkar.
699
01:02:21,833 --> 01:02:22,792
Adam,
700
01:02:23,500 --> 01:02:25,667
ge din ende son din välsignelse.
701
01:02:30,625 --> 01:02:32,750
Krossa honom inte med avslag.
702
01:02:36,542 --> 01:02:37,958
Hjälp honom, Adam.
703
01:02:41,042 --> 01:02:42,500
Låt honom vara fri.
704
01:02:51,500 --> 01:02:52,621
Timshel.
705
01:03:05,083 --> 01:03:06,167
Timshel.
706
01:03:08,917 --> 01:03:10,375
Du kan.